日本環境技研株式会社（中国語から日本語へ資料翻訳）
翻訳主な実績
●翻訳主な実績
期間：2003-7-14～2003-10-1
業務内容・プロジェクト：名称電話銀行連携システム みずほ銀行の電話銀行業務
作業内容：概要設計書（日→中）詳細設計書（中→日）テスト仕様書（中→日）やり取りのメールとQA
翻訳作業量：10万文字
期間：2003-10-1～2004-2-1
業務内容・プロジェクト：保管金事務連携システム、Sシステム 最高裁向け
作業内容：概要設計書（日→中）詳細設計書（中→日）テスト仕様書（中→日）やり取りのメールとQA
翻訳作業量：10万文字
期間：2004-2-1～2004-5-1
業務内容・プロジェクト：販売管理システム 西芝社向けの販売管理システム
作業内容：概要設計書（日→中）詳細設計書（中→日）テスト仕様書（中→日）やり取りのメールとQA
翻訳作業量：7万文字
期間：2004-6-1～2004-12-1
業務内容・プロジェクト：交通モニターサーバ装置
作業内容：概要設計書（日→中）詳細設計書（中→日）テスト仕様書（中→日）やり取りのメールとQA
翻訳作業量：15万文字
2004-12-1～2005-8-1
業務内容・プロジェクト：期日進行管理プログラム
作業内容：概要設計書（日→中）詳細設計書（中→日）テスト仕様書（中→日）やり取りのメールとQA
翻訳作業量：10万文字
期間：2005-8-18～2006-3-1
業務内容・プロジェクト：防災情報システム
作業内容：概要設計書（日→中）詳細設計書（中→日）テスト仕様書（中→日）やり取りのメールとQA
翻訳作業量：7万文字
2007-8-17～2007-10-1
業務内容・プロジェクト：YEC（株）施設予約システム
作業内容：概要設計書（日→中）詳細設計書（中→日）テスト仕様書（中→日）やり取りのメールとQA
翻訳作業量：5万文字
2007-10-1～2008-5-30
業務内容・プロジェクト：TIS（株）アイカードシステム
作業内容：概要設計書（日→中）詳細設計書（中→日）テスト仕様書（中→日）やり取りのメールとQA
翻訳作業量：10万文字
フリーランス翻訳主な実績
2008-4月 化学関係文書中日翻訳校正（1万5千文字）
2008年11月 建築関係、リフォーム関係の中日翻訳（6万文字）
2009年1月1日 中国語アンケート日中翻訳（730文字）
2009年3月1日 文学関連日中翻訳（8000文字）
2009年5月1日 化粧品関連日中翻訳（7000文字）
●手個人文書翻訳ー手紙（日→中；中→日）経験多数
●中国東北地方の供熱設備の省エネルギー関連
一回目：
題名：民間建築はどのように「熱エネルギー供給管理」を実行するか？
二回目：
題名：熱供給･省エネルギーと各世帯での計測技術のすべての解決計画
題名：天津熱エネルギー供給計測改革経験を全国に広める
題名：住民と企業不満、暖房供給の体制は変わるべきだ
三回目：
題名：熱供給計測徴収の技術提案及び政策法規研究意見
四回目：
暖房装置の設計についての説明
五回目：
題名：高額暖房費と巨大な浪費共存、暖房はどのように「ピンチ」から脱出する
題名：大連市は最初の供熱計量改革モデルシティの一つになる
題名：地熱源ポンプ、石炭層ガスは主役であり、瀋陽が省エネでオリンピックを迎える
題名：再生水熱ポンプの熱源系統の小エネルギー消耗とゼロ排出実現
題名：瀋陽は地源熱ポンプ利用東北大学の水泳館は初めて“地熱”のうまみを味わう
題名：瀋陽今年再度地源熱ポンプ応用面積1600万㎡増加
題名：瀋陽市民間建築の省エネルギー条例規定温度調整バルブがないと、検査しない
六回目：
題名：北京は暖房計量徴収試験開始非民間用住宅は真っ先に実行
題名：中国暖房供給改革と建物省エネルギープロジェクトは29日大連市でスタート
七回目：
題名：暖房契約
[ 首頁 上一頁 下一頁 末頁 ]
